1 00:00:16,020 --> 00:00:18,700 Στίνε, Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για... 2 00:00:18,860 --> 00:00:22,380 τι συνέβη ενώ ο πατέρας σου και ήμουν σε διακοπές. 3 00:00:25,740 --> 00:00:29,740 Μιλήσαμε με τον Mikkel και είπε ποιος ήταν θυμωμένος μαζί σου... 4 00:00:29,900 --> 00:00:33,740 γιατί έμεινες μακριά όλη τη νύχτα χωρίς προειδοποίηση. 5 00:00:33,900 --> 00:00:38,100 Το παραδέχτηκε έσπρωξε και έπεσες. 6 00:00:38,260 --> 00:00:40,380 - Όχι; - Ναι. 7 00:00:40,540 --> 00:00:43,540 Αλλά από την άλλη, Τον κατηγορείς για... 8 00:00:43,700 --> 00:00:47,380 την άγγιξε... 9 00:00:47,540 --> 00:00:50,220 - Σταμάτα! - Σώπα! 10 00:00:50,380 --> 00:00:54,140 Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία. Το καταλαβαίνεις αυτό; 11 00:00:54,300 --> 00:00:58,340 Κάνει παρέα με πολλά αγόρια, Μάλλον ήταν ένα από αυτά. 12 00:00:58,500 --> 00:01:03,820 Στίνα, αν κάποιος σου έκανε λάθος, πρέπει να μας πεις. 13 00:01:45,340 --> 00:01:49,940 S01E06 υπότιτλοι @drcaio 14 00:02:26,020 --> 00:02:28,940 MT; 15 00:02:41,560 --> 00:02:46,500 - Είναι τσάι. Θέλετε κάτι πιο δυνατό; - Όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 16 00:02:52,500 --> 00:02:55,980 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 17 00:02:57,900 --> 00:03:00,700 Και ήταν ο Anders Kjeldsen; 18 00:03:00,860 --> 00:03:03,000 Πρέπει να μας είχε δει στο Greve. 19 00:03:03,001 --> 00:03:05,140 Και περίμενε μπροστά στο διαμέρισμα. 20 00:03:05,300 --> 00:03:06,940 Πού σε πήγε; 21 00:03:06,941 --> 00:03:08,780 Στο παλιό εργοστάσιο επίπλων. 22 00:03:08,940 --> 00:03:11,200 Έφτασε ένας φρουρός και τράπηκε σε φυγή. 23 00:03:11,201 --> 00:03:15,060 Βρήκαμε το αυτοκίνητο αυτόν κοντά. 24 00:03:15,220 --> 00:03:17,940 Ένα μπλε Peugeot, κλάπηκε προχθές. 25 00:03:18,100 --> 00:03:22,380 - Ήθελα το φόρεμα της Νατάσας. - Ξέρεις ότι έχουμε το φόρεμα; 26 00:03:22,540 --> 00:03:26,380 - Δεν κοιτάμε το λιμάνι; - Δεν ήταν εκεί. 27 00:03:26,540 --> 00:03:29,700 Υπάρχει συνένοχος. Αντέδρασε έντονα... 28 00:03:29,860 --> 00:03:34,220 όταν είπα ότι ξέραμε. Μπορούσα να το δω αυτό. 29 00:03:36,620 --> 00:03:39,120 Γι' αυτό νομίζεις ότι ο συνεργός 30 00:03:39,121 --> 00:03:41,620 μπορεί να γνωρίζει το θύματα χαλικιών; 31 00:03:41,780 --> 00:03:43,680 Θα συναντήσουμε τον Anders Kjeldsen 32 00:03:43,681 --> 00:03:45,580 και η Έμμα αν βρεθούμε ο συνεργός. 33 00:03:45,740 --> 00:03:48,020 Πού θα μπορούσαν να είναι οι τρεις τους; 34 00:03:48,021 --> 00:03:50,300 Ένα θύμα δεν έχει ταυτοποιηθεί. 35 00:03:50,460 --> 00:03:54,780 Δεν μπορούμε να ξέρουμε πώς γνωριστήκατε Ρόουζ και Σαμίρα. 36 00:03:54,940 --> 00:03:57,080 Η Ρόουζ ήταν ιερόδουλη στην Κοπεγχάγη. 37 00:03:57,081 --> 00:03:59,220 Η Σαμίρα ζούσε μέσα ένα κέντρο ασύλου. 38 00:03:59,380 --> 00:04:03,300 - Μέχρι που έφυγε τρέχοντας. - Πού; Ίσως Κοπεγχάγη. 39 00:04:03,460 --> 00:04:05,440 Ως Kjeldesen Γνωρίζατε τον συνεργό; 40 00:04:05,441 --> 00:04:07,220 Ίσως στη φυλακή. 41 00:04:07,380 --> 00:04:10,560 Πρέπει να ελέγξουμε και δες αν ήταν 42 00:04:10,561 --> 00:04:13,740 κολλημένος με κάποιον που γνωρίζουμε. 43 00:04:13,900 --> 00:04:16,460 Ναι, θα το ερευνήσω αμέσως. 44 00:04:16,461 --> 00:04:19,020 Έστειλα τους ειδικούς στο αυτοκίνητο. 45 00:04:19,180 --> 00:04:23,940 Λουίζ, καλύτερα πήγαινε σπίτι. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 46 00:04:24,100 --> 00:04:25,960 Μπορείτε να μιλήσετε με τον ψυχολόγο μας. 47 00:04:25,961 --> 00:04:27,820 Δεν είναι απαραίτητο. 48 00:04:27,980 --> 00:04:30,200 Είναι σίγουρος; Θα βγάλω μια περιπολία 49 00:04:30,201 --> 00:04:32,420 μπροστά στο σπίτι σου. 50 00:04:32,580 --> 00:04:36,500 Δεν είναι απαραίτητο. Είμαι καλά. 51 00:04:36,660 --> 00:04:39,180 Θα τους ζητήσω να σε πάρουν. 52 00:04:44,460 --> 00:04:48,540 Συγγνώμη που σε άφησα μόνη στο σπίτι σας. 53 00:04:51,300 --> 00:04:54,660 Δεν μπορούσα να προβλέψω τι έγινε. 54 00:04:56,340 --> 00:04:58,860 Προσπάθησε...; 55 00:05:02,100 --> 00:05:04,660 Όχι, ήθελα μόνο το φόρεμα. 56 00:05:08,340 --> 00:05:11,620 Λουίζ; Μπορώ να σε πάω σπίτι τώρα. 57 00:05:12,700 --> 00:05:15,260 θα την πάρω. 58 00:05:46,940 --> 00:05:49,300 Συγνώμη. 59 00:05:52,180 --> 00:05:53,500 Συγνώμη. 60 00:05:56,500 --> 00:06:00,060 Συγνώμη. Στίνα, λυπάμαι. 61 00:06:01,500 --> 00:06:04,160 Από εδώ και πέρα μείνε εδώ. 62 00:06:04,161 --> 00:06:06,820 Και μετά κάνε αυτό που σου λέω. 63 00:06:06,980 --> 00:06:08,780 Ναί. 64 00:06:16,660 --> 00:06:19,620 Συγνώμη. Συγνώμη. 65 00:07:30,740 --> 00:07:33,860 Η Λουίζ συνήθως δεν φτάνει αργά. 66 00:07:34,860 --> 00:07:37,460 Λες να της συνέβη κάτι; 67 00:07:37,461 --> 00:07:40,060 Φυσικά. 68 00:07:40,220 --> 00:07:43,460 - Δουλεύει στην αστυνομία. - Όχι άλλο. 69 00:07:45,540 --> 00:07:49,340 Λοιπόν, αν αργήσει, θα μας εξηγήσει. 70 00:07:50,620 --> 00:07:53,900 Κάτι μπορεί να έχει της συνέβη. 71 00:08:05,500 --> 00:08:10,020 Ίσως δείτε τι εδώ μιλάμε. 72 00:08:10,180 --> 00:08:15,340 Δεν πρέπει να τηλεφωνούμε και να ρωτάμε μπορεί να έρθει αύριο; 73 00:08:15,500 --> 00:08:18,160 Γιατί δεν θέλεις μιλήστε μας; 74 00:08:18,161 --> 00:08:20,820 Γιατί είναι άχρηστο. 75 00:08:20,980 --> 00:08:23,300 Γράφω όταν με ρωτάνε. 76 00:08:23,301 --> 00:08:25,620 Τα ξέρεις όλα για εμένα και την Αμάντα. 77 00:08:25,780 --> 00:08:28,220 - Μα δεν ξέρουμε τίποτα για σένα. - Λοιπόν; 78 00:08:28,380 --> 00:08:32,660 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ. 79 00:08:39,020 --> 00:08:42,260 Δώσε μου τα αρχεία της φυλακής. 80 00:08:52,820 --> 00:08:56,460 Ο Τζον Πούλσεν συνελήφθη με τον Anders Kjeldsen. 81 00:08:56,620 --> 00:08:58,860 Ο πρόεδρος του συλλόγου Η προπόνηση καράτε της Έμμα. 82 00:08:58,961 --> 00:09:00,500 Γιατί συνελήφθη; 83 00:09:00,660 --> 00:09:04,260 Η βία απελευθερώθηκε δύο μήνες μετά τον Kjeldsen. 84 00:09:05,300 --> 00:09:07,500 Γιαν; 85 00:09:15,540 --> 00:09:18,260 Πολύ καλό. Δοκιμάστε την άλλη πλευρά. 86 00:09:21,100 --> 00:09:25,460 Θα επιστρέψω αμέσως. Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 87 00:09:25,620 --> 00:09:28,460 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Γιάννη. Είναι εδώ; 88 00:09:29,820 --> 00:09:32,060 Ναι, μέσα στο γραφείο. 89 00:09:41,980 --> 00:09:46,940 - Ήταν η αστυνομία; - Ναι, αλλά δεν είναι τίποτα. Προσοχή! 90 00:09:49,180 --> 00:09:50,980 - Έλα, Γιάννη! - Τι ήταν; 91 00:09:51,140 --> 00:09:54,500 - Δεν ανέφερε τον Kjeldsen. - Δεν τον ξέρω! 92 00:09:54,660 --> 00:09:57,980 - Συνελήφθη την ίδια ώρα. - Δεν ήξερα. 93 00:09:58,140 --> 00:10:03,500 - Δεν του μίλησες; - Όχι, ούτε στη φυλακή. 94 00:10:03,660 --> 00:10:06,780 Γιατί συνελήφθητε; 95 00:10:07,900 --> 00:10:09,300 Για τη βία. 96 00:10:09,460 --> 00:10:12,180 Βία χαρακτήρων ιδιαίτερα σοβαρή. 97 00:10:12,340 --> 00:10:17,220 Ήταν σε αυτοάμυνα. ήμουν μέσα πόλη και ένα αγόρι με πείραζε. 98 00:10:17,380 --> 00:10:20,280 Ήθελε να με πειράξει και μετά 99 00:10:20,281 --> 00:10:23,180 μου επιτέθηκε με ένα σπασμένο μπουκάλι. 100 00:10:23,340 --> 00:10:27,660 - Οπότε τον γκρέμισα κάτω. - Λίγο περισσότερο από αυτό. 101 00:10:27,820 --> 00:10:33,540 Αν έχεις μαύρη ζώνη, ξέρεις ο οποίος συλλαμβάνεται αμέσως. 102 00:10:45,940 --> 00:10:51,060 Εντάξει... χώρισα και ήμουν έξαλλη με τον πρώην μου. 103 00:10:51,220 --> 00:10:54,740 Και ήταν για εκείνο το αγόρι. Αυτό είναι όλο. 104 00:10:54,900 --> 00:10:58,140 Και... για την Έμμα; 105 00:11:00,020 --> 00:11:02,700 Έμμα Χολστ. 106 00:11:02,860 --> 00:11:06,060 Τι ήθελες Πότε το επισκεφτήκατε; 107 00:11:09,020 --> 00:11:13,660 - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. - Το κάνεις συνήθως αυτό; 108 00:11:14,540 --> 00:11:16,900 Ναι, μερικές φορές. 109 00:11:17,060 --> 00:11:21,780 Και για τους άντρες; Ή μόνο για νεαρές γυναίκες; 110 00:11:23,020 --> 00:11:25,180 Ναι, για όλους. 111 00:11:25,340 --> 00:11:27,140 Δικαίωμα. 112 00:11:29,500 --> 00:11:31,620 Δείτε το ιστορικό του. 113 00:11:31,621 --> 00:11:34,340 Το διαζύγιο και η κρίση μπορούν να είσαι αγχωτικός. 114 00:11:34,500 --> 00:11:37,860 - Και να είμαι με τον Anders Kjeldsen. - Γιαν; 115 00:11:38,020 --> 00:11:41,940 -Τι είπαν στον Γιάννη; - Δεν μπορούμε να πούμε. 116 00:11:42,980 --> 00:11:46,540 - Ήταν για την Έμμα; - Δεν μπορούμε να πούμε. 117 00:11:46,700 --> 00:11:50,420 Εντάξει, αλλά χθες μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε. 118 00:11:50,580 --> 00:11:53,460 Γιανν, έφυγες από το σπίτι πριν από έξι ώρες. 119 00:11:53,620 --> 00:11:57,460 Θα είμαι... στο αυτοκίνητο. 120 00:12:02,980 --> 00:12:05,980 Χθες ήταν ένα λάθος. Ήταν αντιεπαγγελματικό. 121 00:12:07,500 --> 00:12:09,520 Ναι, γιατί ήταν μόνο η απόφασή σου. 122 00:12:09,521 --> 00:12:11,540 Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό; 123 00:12:36,900 --> 00:12:39,900 Χρειάζομαι νερό. 124 00:12:49,660 --> 00:12:51,900 Χρειάζομαι νερό. 125 00:13:05,740 --> 00:13:07,940 Στάση! 126 00:15:23,340 --> 00:15:25,540 Τι συμβαίνει; 127 00:15:29,380 --> 00:15:32,380 Δεν ψάχνει το φόρεμα; 128 00:15:32,540 --> 00:15:35,540 Σκάσε! 129 00:15:37,460 --> 00:15:40,540 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 130 00:15:51,100 --> 00:15:54,140 Γιατί ήταν η Λουίζ μόνος σου σήμερα το πρωί; 131 00:15:54,141 --> 00:15:57,180 Η δράση ακυρώθηκε. 132 00:15:57,340 --> 00:16:01,540 Δράση; Εννοείς το κόλπο σου παράνομο με πολίτη; 133 00:16:01,700 --> 00:16:03,900 - Δεν είναι παράνομο. - Δεν εγκρίθηκε. 134 00:16:04,060 --> 00:16:07,880 Σε καμία στιγμή ήταν εκτεθειμένη. 135 00:16:07,881 --> 00:16:09,900 Δεν πειράζει. 136 00:16:10,060 --> 00:16:14,380 Ήταν ιδέα του Γιαν; Αυτή η υπόθεση τον επηρεάζει. 137 00:16:14,900 --> 00:16:19,580 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε άλλα λάθη. Θέλω έναν πιο έμπειρο ηγέτη. 138 00:16:19,740 --> 00:16:24,820 - Ας του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία. - Εντάξει, έχεις τρεις μέρες. 139 00:16:42,900 --> 00:16:45,060 Πρέπει να μείνουμε μάτι στον John Poulsen; 140 00:16:45,061 --> 00:16:47,220 Πρώτα πρέπει μάθετε περισσότερα για αυτόν. 141 00:16:47,380 --> 00:16:51,180 - Τι ήθελε ο Karlslund; -Βρε Anders Kjeldsen. 142 00:16:51,340 --> 00:16:53,980 Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 143 00:16:53,981 --> 00:16:56,620 Ο Τύπος πιέζει. 144 00:16:56,780 --> 00:16:58,560 Δεν είχαμε κανένα παρόμοια περίπτωση. 145 00:16:58,561 --> 00:17:00,340 Δεν το έκανα, εννοείς. 146 00:17:01,300 --> 00:17:04,500 Θέλετε να φέρετε εξωτερική βοήθεια. 147 00:17:06,820 --> 00:17:09,060 Έχουμε τρεις μέρες. 148 00:17:55,900 --> 00:17:57,733 Γιασμίν 2 αναπάντητες κλήσεις 149 00:18:43,460 --> 00:18:46,900 Όταν η Έρικα Μπερν Δολοφονήθηκε; 150 00:18:47,060 --> 00:18:48,900 Να δω... 151 00:18:50,340 --> 00:18:53,360 Εξαφανίστηκε σε α Παρασκευή πριν από τέσσερα χρόνια. 152 00:18:53,361 --> 00:18:56,380 Βρέθηκε σε την επόμενη Δευτέρα. 153 00:18:56,540 --> 00:18:57,820 Γιατί; 154 00:18:57,821 --> 00:19:00,700 Ο Γιάννης μπορεί να ήταν στη Σουηδία. 155 00:19:00,860 --> 00:19:04,740 Ο σύλλογος καράτε ήταν εκεί σύμφωνα με την ιστοσελίδα της. 156 00:19:04,900 --> 00:19:07,500 - Ο Γιάννης γνώρισε την Έρικα εκεί; - Ακριβώς. 157 00:19:07,660 --> 00:19:12,580 Η Λουίζ πιστεύει ότι είναι συνεργός έχει σύνδεση με την Erika Bernn. 158 00:19:12,740 --> 00:19:16,220 Πρέπει να μιλήσουμε που ήταν στο ταξίδι. 159 00:19:16,380 --> 00:19:20,620 - Ήταν στη σελίδα του συλλόγου; - Ναι. 160 00:19:22,620 --> 00:19:27,380 - Πήγες εκείνη τη χρονιά; - Ναι. Ο Τζον ένιωσε άρρωστος. 161 00:19:27,540 --> 00:19:31,820 - Γιατί; - Μόλις είχε αποφυλακιστεί. 162 00:19:31,980 --> 00:19:36,620 - Μα ταξίδεψε στη Σουηδία; - Ναι, πηγαίνει εκεί κάθε χρόνο. 163 00:19:36,780 --> 00:19:40,940 - Αλλά έμεινε μόνο για 24 ώρες. - Πού πήγες; 164 00:19:41,100 --> 00:19:44,100 Δεν ξέρω. Επέστρεψε την Κυριακή. 165 00:19:44,260 --> 00:19:47,860 Μπορείτε να αναρωτηθείτε. Είναι στο γραφείο. 166 00:19:48,020 --> 00:19:49,900 Ευχαριστώ. 167 00:19:51,820 --> 00:19:53,620 Τι ήταν τώρα; 168 00:19:55,980 --> 00:19:59,620 Τα μέλη του συλλόγου ταξιδεύουν στο Skåne κάθε χρόνο. 169 00:19:59,780 --> 00:20:01,920 Νοικιάσαμε μια καμπίνα. Είναι πέντε μέρες 170 00:20:01,921 --> 00:20:04,060 της εκπαίδευσης και μετά ένα πάρτι. 171 00:20:04,220 --> 00:20:08,100 - Ήσουν εκεί τον Σεπτέμβριο του 2014; - Ναι. 172 00:20:08,260 --> 00:20:11,380 - Κάθε μέρα; - Ναι. 173 00:20:11,540 --> 00:20:14,940 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 174 00:20:16,420 --> 00:20:18,960 Σε είπε ο Νίκος βγήκε την Πέμπτη 175 00:20:18,961 --> 00:20:21,500 και επέστρεψε την Κυριακή. 176 00:20:21,660 --> 00:20:27,460 Ναι, δεν ένιωθα καλά, Κοιμήθηκα σε ένα ξενοδοχείο στο Μάλμε. 177 00:20:27,620 --> 00:20:31,060 - Και έπινα τρεις μέρες. - Γιατί δεν πήγες σπίτι; 178 00:20:31,220 --> 00:20:35,420 Επειδή το σκεφτόμουν τέλος όλων, και ήταν ένα καλό μέρος. 179 00:20:35,580 --> 00:20:39,460 - Έφυγε από το ξενοδοχείο που Σαββατοκύριακο; - Όχι. 180 00:20:39,620 --> 00:20:42,940 - Μπορείτε να το αποδείξετε; - Λοιπόν... 181 00:20:44,060 --> 00:20:48,620 Μπορείτε να ρωτήσετε τη Sisse. Ήμουν εκεί από Πέμπτη έως Κυριακή. 182 00:20:48,780 --> 00:20:51,980 -Τι έκανες εκεί; - Τι πιστεύεις; 183 00:20:56,460 --> 00:20:58,100 Ναι, ήμουν με τον John στο Μάλμε. 184 00:20:58,260 --> 00:21:02,140 Απείλησε να αυτοκτονήσει. Ένιωσα ότι ήταν σοβαρός. 185 00:21:02,300 --> 00:21:06,940 - Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; - Γιατί είμαστε φίλοι. 186 00:21:07,100 --> 00:21:09,420 Έφυγε από το ξενοδοχείο που Σαββατοκύριακο; 187 00:21:10,180 --> 00:21:13,220 Όχι, ούτε καν το δωμάτιο. 188 00:21:15,260 --> 00:21:18,260 Είμαι πολύ καλός στον έλεγχο άνδρες σε κρίση. 189 00:21:19,580 --> 00:21:23,020 - Σωστά, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 190 00:21:37,780 --> 00:21:39,940 Εισάγω. 191 00:21:54,580 --> 00:21:56,820 Γεια. 192 00:21:57,980 --> 00:22:00,860 Νόμιζα ότι θα πεινάς. 193 00:22:01,020 --> 00:22:03,220 Ευχαριστώ. 194 00:22:03,380 --> 00:22:07,460 Δεν ξέρω τι σου αρέσει Έτσι αγόρασα λίγο από όλα. 195 00:22:09,700 --> 00:22:11,500 Ναί. 196 00:22:14,980 --> 00:22:17,180 Θέλω να μείνεις. 197 00:22:29,100 --> 00:22:34,140 - Ο Gitte μίλησε για τον John Poulsen. - Ναι, ήταν ψεύτικο προβάδισμα. 198 00:22:36,380 --> 00:22:39,260 Αλλά θα μπορούσε μας έχουν πει. 199 00:22:39,420 --> 00:22:41,020 Ναί. 200 00:22:43,980 --> 00:22:47,300 Ο Kjeldsen είναι πιο κοντά με τον συνεργό του. 201 00:22:47,460 --> 00:22:49,820 Πάνω από δύο κρατούμενοι μαζί; 202 00:22:49,980 --> 00:22:53,060 Ο τρόπος που αντέδρασε χθες το βράδυ... 203 00:22:59,540 --> 00:23:04,740 Νομίζεις ότι ο Anders Kjeldsen Είναι αυτός που κυριαρχεί; 204 00:23:04,900 --> 00:23:09,780 Όχι, και στους δύο αρέσει να ελέγχουν και κακοποιούν τα θύματά τους. 205 00:23:09,940 --> 00:23:14,460 Και οι δύο βγάζουν κάτι από αυτό, αλλά με διαφορετικό τρόπο. 206 00:23:14,620 --> 00:23:16,060 Δηλαδή το ένα χωρίς το άλλο...; 207 00:23:16,220 --> 00:23:21,180 Δεν μπορούσαν να πάνε τόσο μακριά. Εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον. 208 00:23:21,340 --> 00:23:24,100 Σκότωσαν μαζί για 4μιση χρόνια, 209 00:23:24,101 --> 00:23:26,860 ξεκινώντας από την Erika Bernn. 210 00:23:27,020 --> 00:23:32,340 Πρέπει να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. Ποιον εμπιστεύεται ο Anders Kjeldsen; 211 00:23:32,500 --> 00:23:34,540 Δεν ξέρω. 212 00:23:34,700 --> 00:23:39,620 Υπάρχει κάτι που ακόμα Δεν μπορώ να καταλάβω. 213 00:23:44,780 --> 00:23:47,500 Κοιμήθηκες λίγο; 214 00:23:47,660 --> 00:23:51,020 Όχι... Πραγματικά δεν πεινάω. 215 00:23:53,380 --> 00:23:56,180 Νομίζω ότι πάω για ύπνο. 216 00:23:59,660 --> 00:24:02,460 Ξέρεις πού είναι τα κλινοσκεπάσματα. 217 00:25:07,300 --> 00:25:09,140 Άντερσον; 218 00:25:23,380 --> 00:25:26,380 Πες μου τι έγινε. 219 00:25:29,380 --> 00:25:33,020 - Άντερς! - Ξέρουν ότι υπάρχεις! 220 00:25:33,180 --> 00:25:37,740 Καταλαβαίνει; Τους άκουσα να μιλάνε για σένα στο σκάφος. 221 00:25:37,900 --> 00:25:40,460 Ξέρεις ότι δεν είμαι μόνος. 222 00:25:50,340 --> 00:25:52,660 - Είναι σίγουρος; - Ναι, διάολε. 223 00:25:55,060 --> 00:25:57,780 Αλλά νομίζουν ότι είσαι άντρας. 224 00:26:02,540 --> 00:26:05,860 Λοιπόν, ήταν καλό αυτό το είπες. 225 00:26:10,220 --> 00:26:13,100 - Σταματήσαμε εδώ. - Να σταματήσουμε; 226 00:26:13,260 --> 00:26:16,140 - Με το υπόγειο. Σταματήσαμε. - Και το νέο κορίτσι; 227 00:26:16,300 --> 00:26:20,380 Πετάξτε το. Είναι δική σου ευθύνη. 228 00:26:20,540 --> 00:26:24,220 Σκότωσε την, και μετά ας φύγουμε από εδώ. 229 00:26:37,660 --> 00:26:39,940 Καλημέρα. 230 00:26:41,900 --> 00:26:44,980 Έχω μια συνάντηση με την ομάδα μου. 231 00:26:47,460 --> 00:26:50,100 Όταν φύγετε, κλείστε την πόρτα. 232 00:26:57,620 --> 00:27:02,380 Πάμε! Λίγο πιο πάνω! Ναι, αυτό! 233 00:27:02,540 --> 00:27:07,900 - Δεν είσαι 12; - Ναι, αλλά οι άλλοι δεν ήρθαν. 234 00:27:08,060 --> 00:27:10,100 Γιατί; 235 00:27:10,260 --> 00:27:13,020 Οι άνθρωποι σκέφτονται ότι ο Γιάννης έχει κάτι 236 00:27:13,021 --> 00:27:15,780 να κάνει με τις δολοφονίες. 237 00:27:15,940 --> 00:27:18,660 Όλη η πόλη ξέρει που ανακρίθηκε. 238 00:27:20,260 --> 00:27:23,820 Γιάννη, έχεις δύο δευτερόλεπτα; 239 00:27:24,700 --> 00:27:27,360 Του είπες για την Έμμα; 240 00:27:27,361 --> 00:27:30,020 Είπαμε ότι ήμασταν μαζί στο Μάλμε. 241 00:27:30,180 --> 00:27:35,140 Τώρα όμως η ζημιά έχει γίνει. Δώδεκα μέλη αποχώρησαν. 242 00:27:35,300 --> 00:27:37,340 Λυπάμαι Γιάννη. 243 00:27:37,341 --> 00:27:39,380 θα μείνω σπίτι την υπόλοιπη εβδομάδα. 244 00:27:39,540 --> 00:27:42,380 Πάρω τα μαθήματά μου; 245 00:27:56,500 --> 00:27:59,500 Ξέρεις ποιος είμαι; Ο αδερφός της Τζούλι. 246 00:28:01,140 --> 00:28:03,780 δεν είχα τίποτα να κάνει με την Τζούλι. 247 00:28:48,580 --> 00:28:50,460 Γιατί δεν ήρθες χθες; 248 00:28:50,620 --> 00:28:53,700 Δεν μπορούσα. Είναι καλό που ήρθες σήμερα. 249 00:28:53,860 --> 00:28:57,780 Δουλεύεις για την αστυνομία; Στην περίπτωση των Greve girls; 250 00:28:59,660 --> 00:29:04,460 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. Θα θέλατε να ξεκινήσετε σήμερα; 251 00:29:04,620 --> 00:29:09,020 Τι συνέβη; Σε χτύπησαν; 252 00:29:09,180 --> 00:29:12,700 Δεν μπορώ να σχολιάσω. Θέλετε να ξεκινήσετε; 253 00:29:24,608 --> 00:29:28,060 Μεγάλωσα με τον Kasper. Ήταν από το ίδιο μέρος. 254 00:29:28,220 --> 00:29:30,640 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος 255 00:29:30,641 --> 00:29:33,060 επίσης όταν εμείς γινόμαστε ενήλικες. 256 00:29:33,220 --> 00:29:37,200 Μια μέρα ήμουν στο σπίτι μαζί μου και βλέπαμε τηλεόραση, 257 00:29:37,201 --> 00:29:39,780 Είδαμε το Champions League. 258 00:29:39,940 --> 00:29:45,500 Πίνουμε πολλή τεκίλα, και καταλήξαμε μαζί στο κρεβάτι. 259 00:29:45,660 --> 00:29:47,900 Δεν ήταν η πρόθεση. 260 00:29:47,901 --> 00:29:50,140 Μόλις συνέβη γιατί ήμασταν... 261 00:29:50,300 --> 00:29:52,620 μεθυσμένοι. 262 00:29:54,460 --> 00:29:57,460 Η κοπέλα του δεν θα έπρεπε να ξέρει 263 00:29:57,461 --> 00:30:00,460 Αλλά μετά το έμαθε. 264 00:30:03,060 --> 00:30:05,140 Και μετά... 265 00:30:08,500 --> 00:30:11,120 Δύο εβδομάδες αργότερα, ήμασταν σε ένα πάρτι 266 00:30:11,121 --> 00:30:13,740 και βγήκε να καπνίσει... 267 00:30:13,900 --> 00:30:18,540 Έφυγε κι αυτός με την κοπέλα του. 268 00:30:18,700 --> 00:30:20,300 Αυτός... 269 00:30:23,980 --> 00:30:26,620 ήρθε από πάνω μου... 270 00:30:28,820 --> 00:30:32,460 και άρχισε να με χτυπάει. 271 00:30:34,220 --> 00:30:35,580 Ισχυρός. 272 00:30:37,260 --> 00:30:42,140 Και μετά... σταμάτησε. 273 00:30:42,300 --> 00:30:45,620 Αλλά η κοπέλα του ζήτησε να συνεχίσει. 274 00:30:48,300 --> 00:30:53,500 Μετά με χτύπησε και με κλώτσησε μερικές φορές. 275 00:30:53,660 --> 00:30:57,020 Μέχρι να σου πει να σταματήσεις. 276 00:31:00,260 --> 00:31:02,340 Προφανώς ήταν αυτή που αποφάσισε. 277 00:31:16,660 --> 00:31:18,580 Ναι, αυτό ήταν. 278 00:31:18,740 --> 00:31:21,580 Δεν με βίασαν. 279 00:31:21,740 --> 00:31:25,140 Μόλις με χτύπησαν. 280 00:31:27,380 --> 00:31:31,660 Αλλά ήταν ένας φίλος που το έκανε. Κάποιον που εμπιστεύτηκες. 281 00:31:31,820 --> 00:31:37,580 Η φίλη κοίταξε και διέταξε. Είναι επίσης κατάχρηση. 282 00:31:39,580 --> 00:31:42,300 ήταν καλό που εσύ ήθελε να μοιραστεί. 283 00:31:42,460 --> 00:31:44,660 Ευχαριστώ. 284 00:31:56,900 --> 00:32:00,380 Γεια. Μόλις σκέφτηκα κάτι στο γκρουπ σήμερα. 285 00:32:00,540 --> 00:32:03,180 Φανταστείτε να σκεφτόμαστε λάθος όλη την ώρα. 286 00:32:03,181 --> 00:32:05,820 Κι αν ο συνεργός είναι γυναίκα; 287 00:32:05,980 --> 00:32:08,860 Κάποιος που προστατεύει Anders Kjeldsen 288 00:32:08,861 --> 00:32:11,740 και είναι συναισθηματικά συνδεδεμένο με αυτό. 289 00:32:11,900 --> 00:32:17,740 Αυτό είναι λογικό. Είναι κάπως έτσι που παρέσυρε τη Σαμίρα στο αυτοκίνητο. 290 00:32:18,900 --> 00:32:21,100 Μια γυναίκα δίνει περισσότερη ασφάλεια. 291 00:32:21,101 --> 00:32:24,300 Ίσως κάποιος μέσα που εμπιστεύεται. 292 00:32:24,460 --> 00:32:27,560 Ο συνεργός επιλέγει τα θύματα 293 00:32:27,561 --> 00:32:30,660 γιατί είσαι σίγουρος δεν θα νιώσουν χαμένοι. 294 00:32:30,820 --> 00:32:33,860 Πιάνει την Έμμα και την Τζούλι γιατί μοιάζουν με τη Νατάσα. 295 00:32:34,020 --> 00:32:38,260 Μετά συνάντησε τους τρεις θύματα χαλικιών. 296 00:32:39,540 --> 00:32:42,060 Αλλά πού συναντήθηκαν; 297 00:32:42,220 --> 00:32:45,180 Οι τρεις πρέπει να έχουν ήταν στο ίδιο μέρος. 298 00:32:45,340 --> 00:32:48,340 Έχετε κάποια στοιχεία για το τελευταίο θύμα; 299 00:32:48,500 --> 00:32:50,460 Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 300 00:32:50,620 --> 00:32:52,840 Mette Marcussen, από τα νησιά Φερόε, 301 00:32:52,841 --> 00:32:55,060 αλλά έζησε εδώ δέκα χρόνια. 302 00:32:55,220 --> 00:32:57,520 Συνελήφθη για επίθεση και ληστεία. 303 00:32:57,521 --> 00:32:59,820 Επικοινωνήστε με τον ιατροδικαστή. 304 00:32:59,980 --> 00:33:02,860 Έχετε κάτι κοινό με τα άλλα δύο; 305 00:33:03,020 --> 00:33:07,060 - Ήταν κι αυτή ιερόδουλη. - Αναφέρθηκε η εξαφάνισή της; 306 00:33:07,220 --> 00:33:12,340 - Όχι, αλλά δεν υπάρχει οικογένεια εδώ. - Από πού προέρχονται τα δεδομένα; 307 00:33:12,500 --> 00:33:16,860 Karla Vestager, από ένα καφέ στο Vesterbro. 308 00:34:14,900 --> 00:34:16,600 Πόσο συχνά ερχόταν η Mette; 309 00:34:16,601 --> 00:34:18,700 Τέσσερα ή πέντε φορές την εβδομάδα. 310 00:34:18,860 --> 00:34:22,860 Όμως πριν από ένα χρόνο, ξαφνικά σταμάτησε να έρχεται. 311 00:34:23,020 --> 00:34:27,140 - Δεν αναρωτηθήκατε; - Όχι αμέσως. 312 00:34:27,300 --> 00:34:30,020 Ήθελε να γυρίσει πίσω προς τα Νησιά Φερόε. 313 00:34:31,021 --> 00:34:32,340 Την βρήκαν; 314 00:34:32,500 --> 00:34:37,780 Δυστυχώς έτσι νομίζουμε. Ξέρεις πού έμενε η Mette; 315 00:34:37,940 --> 00:34:39,780 Λίγο εδώ κι εκεί. 316 00:34:41,580 --> 00:34:45,220 - Είχες αγόρι; - Όχι, ήταν πολύ μόνη. 317 00:34:45,380 --> 00:34:49,660 - Επισκεφτήκατε άλλα μέρη; - Μερικές φορές έμενα σε ένα καταφύγιο. 318 00:34:49,820 --> 00:34:51,060 Ο οποίος; 319 00:34:51,061 --> 00:34:53,100 Το καταφύγιο για γυναίκες της Εκκλησίας. 320 00:35:12,220 --> 00:35:14,820 Είμαστε ανοιχτά από τις 11 το βράδυ έως τις 8 το πρωί. 321 00:35:14,821 --> 00:35:17,420 Οι γυναίκες μπορούν στρώσε ένα κρεβάτι. 322 00:35:17,580 --> 00:35:20,060 Και μπορούν να μιλήσουν αν θέλουν. 323 00:35:20,061 --> 00:35:22,540 Κάποιοι εθελοντές πάντα Έχουν νυχτερινή υπηρεσία. 324 00:35:22,700 --> 00:35:25,820 Ποιοι είναι οι εθελοντές; 325 00:35:25,980 --> 00:35:29,700 Παντοειδής. Γυναίκες που θέλουν να βοηθήσουν. 326 00:35:29,860 --> 00:35:32,480 Mette Marcussen ερχόταν συχνά. 327 00:35:32,481 --> 00:35:35,100 Την τελευταία φορά που εγώ ήταν εδώ... 328 00:35:37,180 --> 00:35:40,580 στις 4 Απριλίου πριν από δύο χρόνια. 329 00:35:40,740 --> 00:35:44,260 Και αυτή; 330 00:35:44,420 --> 00:35:48,020 - Rose Bojali. - Ήρθε κι αυτή μερικές φορές. 331 00:35:48,180 --> 00:35:50,960 Αλλά δεν ήθελε να εγγραφεί. 332 00:35:50,961 --> 00:35:53,340 Ποιος ήταν εκεί πότε Ήρθε ο Mette εδώ; 333 00:35:53,500 --> 00:35:56,700 Ήταν ο Stine Velin. Ένας εθελοντής. 334 00:35:56,860 --> 00:36:00,660 Δεν ήταν εδώ τους τελευταίους έξι μήνες. 335 00:36:00,820 --> 00:36:02,760 Samira Khan; Μπορεί να ήσουν εδώ 336 00:36:02,761 --> 00:36:04,700 στις 20 Μαρτίου πριν από τρία χρόνια. 337 00:36:04,860 --> 00:36:08,420 Δραπέτευσε από ένα κέντρο ασύλου. 338 00:36:09,660 --> 00:36:13,940 Ναι, η Samira Khan κοιμήθηκε εδώ στις 20 Μαρτίου. 339 00:36:14,100 --> 00:36:16,100 Και ποιος ήταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ; 340 00:36:18,740 --> 00:36:21,340 Στίν Βελίν. 341 00:36:21,500 --> 00:36:26,620 Stine Velin, 36, single, ζει μόνος, χωρίς προηγούμενο αρχείο. 342 00:36:26,780 --> 00:36:29,060 Λειτουργεί σε α εταιρεία ενοικίασης 343 00:36:29,061 --> 00:36:31,340 αυτοκίνητα στο Amager. Από εκεί βγάλαμε τη φωτογραφία. 344 00:36:31,500 --> 00:36:36,940 Μπορούμε να τη συσχετίσουμε με τη Samira Khan και η Mette Marcussen. 345 00:36:37,100 --> 00:36:40,020 Louise, είπες ότι ο Kjeldsen 346 00:36:40,021 --> 00:36:42,940 μπορούσε να πάει σε Η κηδεία της Νατάσας. 347 00:36:43,100 --> 00:36:46,300 Ξέρουμε ότι δεν ήταν... 348 00:36:46,460 --> 00:36:48,900 Αλλά αν έστελνε κάποιον... 349 00:36:50,700 --> 00:36:52,580 στη θέση του; 350 00:36:56,780 --> 00:36:58,780 - Πώς τη λένε; - Στίνε Βελίν. 351 00:36:58,940 --> 00:37:00,620 Έχουμε διεύθυνση; 352 00:37:37,020 --> 00:37:40,260 - Πού πας; - Σε διακοπές. 353 00:37:40,420 --> 00:37:42,460 Τι θέλετε; 354 00:37:42,620 --> 00:37:45,540 Πρέπει να μιλήσουμε. 355 00:37:45,700 --> 00:37:48,180 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 356 00:37:49,660 --> 00:37:51,980 Είναι μεθυσμένος. 357 00:37:52,140 --> 00:37:57,300 κάποτε ρώτησα που σε είχε χτυπήσει. 358 00:37:57,460 --> 00:37:59,940 Τώρα όμως δεν με νοιάζει. 359 00:38:00,100 --> 00:38:05,740 Δεν με νοιάζει. Και χωρίς αμφιβολία το άξιζες. 360 00:38:05,900 --> 00:38:09,380 Αυτό ισχύει για εσάς. 361 00:38:11,140 --> 00:38:15,060 Τι θέλεις, Μίκελ; Τι θέλετε; 362 00:38:15,220 --> 00:38:20,220 Έρχομαι να σας το πω Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 363 00:38:20,380 --> 00:38:24,260 Και δεν πρέπει ποτέ να δεις Η Καμίλα και η Ολίβια ξανά. 364 00:38:24,420 --> 00:38:29,460 Και δεν θα επικοινωνήσω ποτέ ξανά μαζί σας με τη μαμά και τον μπαμπά. Καταλαβαίνει; 365 00:38:29,620 --> 00:38:34,380 Μείνε μακριά, μακριά. 366 00:38:37,860 --> 00:38:39,180 Άσε με να φύγω! 367 00:39:10,380 --> 00:39:13,100 Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 368 00:39:13,260 --> 00:39:15,460 Γυρίστε. Τα χέρια στο κεφάλι. 369 00:39:17,700 --> 00:39:19,740 το έπιασα. 370 00:39:26,608 --> 00:39:29,380 Αστυνομία! Στο πάτωμα! Τεντώστε τα χέρια σας! 371 00:39:35,540 --> 00:39:39,100 - Στίνε Βελίν; - Τον βρήκες; 372 00:39:39,260 --> 00:39:43,220 - Πού είναι η Έμμα; - Απείλησε να με σκοτώσει. 373 00:39:43,380 --> 00:39:45,100 Πρέπει να το πάρεις. 374 00:39:48,140 --> 00:39:51,300 Καθαρός! Θα ελέγξω το σαλόνι! 375 00:39:52,700 --> 00:39:55,620 Ψάξτε στον πρώτο όροφο. 376 00:39:58,540 --> 00:40:02,140 - Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. - Πού είναι η Έμμα; 377 00:40:02,300 --> 00:40:05,540 - Το έχει στο υπόγειο. - Το υπόγειο είναι κλειστό. 378 00:40:05,700 --> 00:40:09,340 - Υπάρχει ένα κλειδί στην κουζίνα. - Άφησε την να φύγει. 379 00:40:09,500 --> 00:40:11,460 Δείξε μου πού. 380 00:40:17,100 --> 00:40:18,940 Υπάρχει ένα κλειδί εκεί. 381 00:40:43,460 --> 00:40:46,340 Έμμα;